Por que manter um registro aberto
Um acervo que trata de fontes antigas trabalha com material instável: manuscritos com lições divergentes, traduções que fazem escolhas diferentes diante da mesma palavra, datações revistas por achados arqueológicos recentes. Nesse terreno, afirmar que nada precisa de conserto seria menos honesto do que mostrar onde o conserto foi feito.
Por isso as correções não são aplicadas em silêncio. Quando um dado publicado se revela errado, o texto é alterado e a alteração aparece nesta página, com data, página afetada, descrição do que mudou e o motivo. O leitor que consultou a versão anterior consegue saber exatamente o que foi revisto e decidir se aquilo afeta o uso que fez da informação.
O que entra neste registro
Toda correção de informação factual: nome, grafia, genealogia, atribuição de domínio, referência de passagem, datação, descrição de culto ou qualquer dado que altere o entendimento do leitor. Entram também as retificações de fonte — quando uma passagem foi citada com numeração errada, quando a obra atribuída a um autor é de outro, ou quando uma afirmação apresentada como documentada se revela, na verificação, uma interpretação moderna sem respaldo no texto antigo.
Ajustes que não afetam o conteúdo informativo — revisão de estilo, melhoria de redação, ampliação de um texto já correto, mudanças de apresentação — não geram registro, mas atualizam a data de revisão da página. A distinção é simples: se alguém que leu a versão antiga ficou com uma informação errada na cabeça, o caso entra no histórico; se apenas leu uma frase menos clara, não entra.
Prazo e tratamento
Pedidos de correção são lidos na ordem de chegada e respondidos no endereço que os enviou. Quando o erro é evidente e verificável na própria fonte citada, a correção costuma ser aplicada em poucos dias. Quando depende de consultar bibliografia especializada ou de comparar edições diferentes de um mesmo texto, o prazo é maior, e a resposta informa isso em vez de deixar o pedido sem retorno.
Se a análise concluir que o conteúdo publicado está correto, a resposta explica em que fonte ele se apoia. Discordância fundamentada não é ignorada: quando existe leitura acadêmica divergente com peso real, ela passa a constar no perfil como divergência registrada, mesmo que o texto principal permaneça como está.
Histórico
Nenhuma correção registrada até o momento. Este espaço permanecerá reservado para o histórico e será preenchido assim que a primeira correção de conteúdo for aplicada.
Como solicitar uma correção
Escreva para [email protected] informando:
- o endereço da página em que o problema aparece;
- o trecho exato que parece incorreto;
- qual seria a informação correta;
- a fonte que sustenta a correção, com autor, obra e passagem, quando possível.
Pedidos acompanhados de fonte são analisados em primeiro lugar. Se a fonte indicada apenas apresentar uma leitura alternativa, sem invalidar a que está publicada, em geral registramos a divergência no campo de cautelas do perfil em vez de substituir o texto.
Divergências que não são erros
Fontes antigas frequentemente se contradizem. Hefesto tem dois nascimentos diferentes, Afrodite tem duas genealogias incompatíveis, Tyr é filho de Odin numa fonte e de um gigante em outra, Balder protagoniza duas histórias irreconciliáveis. Nesses casos, apresentar apenas uma versão seria o erro; o acervo registra as duas e indica de onde cada uma vem.